A downside of social living among monkeys and chimpanzees, a new study suggests, is being at greater risk of deadly disease.